1
00:03:13,375 --> 00:03:15,667
Buralarda çok sayıda köhne villa var mı?

2
00:03:15,667 --> 00:03:16,708
Birçok

3
00:03:16,708 --> 00:03:19,583
Luca'nın ailesi burayı yenilemeye karar verdi

4
00:03:19,583 --> 00:03:22,417
sadece onu bir Alman bira üreticisine satmak için

5
00:03:22,417 --> 00:03:25,000
Bu şekilde parçalanmasına izin vermek suçtur

6
00:03:38,250 --> 00:03:40,542
Yolculuk için eşyaları getirdim

7
00:03:41,875 --> 00:03:43,625
Neden buraya erken geldin?

8
00:03:44,583 --> 00:03:46,333
Yarın sabah yola çıkacağız

9
00:03:47,208 --> 00:03:48,542
Yarın sabah mı?

10
00:03:48,542 --> 00:03:50,625
Hafta sonu anlaşmamış mıydık?

11
00:03:55,542 --> 00:03:58,625
Babam yarın geri dönüyor ve onu görmek istemiyorum

12
00:03:58,833 --> 00:04:00,583
Cumartesiden önce ayrılamam

13
00:04:00,625 --> 00:04:01,375
Neden bu?

14
00:04:01,417 --> 00:04:03,958
Ben burada olmazsam işçiler tembeldir

15
00:04:04,583 --> 00:04:06,375
Bizimle gelmek istemiyor

16
00:04:07,542 --> 00:04:09,583
Son dakikada vazgeçemezsin

17
00:04:09,917 --> 00:04:11,583
Israr etme, gelemez

18
00:04:11,583 --> 00:04:13,250
Elbette yapabilir

19
00:04:13,250 --> 00:04:14,917
Sadece o istemiyor

20
00:04:15,250 --> 00:04:17,333
Açıkça söyleyeyim, içimden gelmiyor

21
00:04:17,875 --> 00:04:19,167
Burada zamanımızı boşa harcıyoruz

22
00:04:19,167 --> 00:04:22,042
Onun gibi arkadaşlarla olmaktansa yalnız başına daha iyi

23
00:04:25,875 --> 00:04:27,125
Nora, bekle

24
00:04:29,042 --> 00:04:30,292
Nora

25
00:04:34,667 --> 00:04:36,458
Güven bana, vazgeç

26
00:04:37,458 --> 00:04:38,500
bunun hakkında düşüneceğim

27
00:04:44,042 --> 00:04:45,167
Lütfen yap

28
00:04:47,458 --> 00:04:48,583
bugün öyle hissetmiyorum

29
00:04:51,792 --> 00:04:53,125
Bekleyebilirler

30
00:04:56,792 --> 00:04:57,917
canım istemiyor dedim

31
00:05:01,667 --> 00:05:02,583
Kaç yaşındasın?

32
00:05:02,583 --> 00:05:03,708
sana hiç sormadım

33
00:05:04,042 --> 00:05:05,167
Yirmi beş, neden?

34
00:05:08,208 --> 00:05:09,750
Zaten çok yaşlı

35
00:05:39,500 --> 00:05:41,083
Aramak işe yaramazdı

36
00:05:41,083 --> 00:05:42,792
Igi çoktan Venedik'e gitti

37
00:05:42,792 --> 00:05:44,167
Yazık, o doğru türde bir adamdı

38
00:05:44,167 --> 00:05:45,500
Ne için doğru?

39
00:05:47,417 --> 00:05:48,458
İlk önce söyle bana

40
00:05:48,458 --> 00:05:49,667
Mutlu musun?

41
00:05:49,667 --> 00:05:50,833
Ne aptal bir soru

42
00:05:51,333 --> 00:05:52,292
Söyle bana

43
00:05:53,917 --> 00:05:54,875
Hadi cevap ver bana

44
00:05:58,292 --> 00:05:59,333
Bazen iyidir

45
00:05:59,542 --> 00:06:01,500
Bazen kafamı duvarlara vurmak istiyorum

46
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Belki yaşam tarzımız çok aptalcadır

47
00:06:10,833 --> 00:06:11,792
Sergio!

48
00:06:12,750 --> 00:06:14,250
Sergio, bekle!

49
00:06:18,250 --> 00:06:19,458
Sergio

50
00:06:19,500 --> 00:06:20,708
Hey!

51
00:06:28,292 --> 00:06:29,917
Acelem var küçük kardeşim!

52
00:06:32,708 --> 00:06:34,375
Kim oynuyordu?

53
00:06:34,958 --> 00:06:36,708
Herhangi bir tercihiniz var mı?

54
00:06:36,708 --> 00:06:38,500
Hayır, bu akşam için bir tane ödünç alabilir miyim?

55
00:06:39,167 --> 00:06:41,917
Bana 100.000 lira borç verebilir misin?

56
00:06:41,917 --> 00:06:43,708
Sana hiç para vermiyorum, buna güvenme

57
00:06:44,667 --> 00:06:46,333
Ben de buna güveniyordum

58
00:06:46,708 --> 00:06:48,917
Bekle ve babana sor

59
00:06:49,875 --> 00:06:52,250
anlaşamadığımızı biliyorsun

60
00:06:52,250 --> 00:06:53,417
O zaman kendine uygun

61
00:06:53,708 --> 00:06:56,292
Ayrıca yanınızda erkek çocuk getirmeyin

62
00:06:56,292 --> 00:06:57,083
Sadece siz üçünüz

63
00:06:57,958 --> 00:06:59,458
Bana endişelendiğini söyleme

64
00:06:59,458 --> 00:07:01,167
küçük kız kardeşinin bekarlığı hakkında

65
00:07:10,625 --> 00:07:11,458
Yani?

66
00:07:13,167 --> 00:07:14,833
Bana hiç para vermek istemiyor

67
00:07:15,167 --> 00:07:16,292
...o piç

68
00:07:19,625 --> 00:07:20,792
Ne kadarın kaldı?

69
00:07:20,958 --> 00:07:21,792
bilmiyorum

70
00:07:30,750 --> 00:07:31,875
Sadece benzin için yeterli

71
00:07:31,875 --> 00:07:32,625
Çok mu ihtiyacımız var?

72
00:07:32,625 --> 00:07:33,750
Yugoslavya işte orada

73
00:07:33,750 --> 00:07:35,042
ve sadece birkaç günlüğüne gideceğiz

74
00:07:35,500 --> 00:07:36,958
Yeterince yakın

75
00:07:36,958 --> 00:07:38,500
ama Corbina hızla tükeniyor

76
00:07:46,417 --> 00:07:48,917
Sabah Rovinj'de olacağız

77
00:07:50,292 --> 00:07:52,000
Gümrükte duracağız

78
00:07:52,000 --> 00:07:54,792
ve ardından Krka'nın şelalelerine gidin

79
00:07:55,375 --> 00:07:58,667
Fiyort birçok koy ve koyda açılıyor

80
00:07:59,542 --> 00:08:00,458
Birini seçeceğiz

81
00:08:01,125 --> 00:08:02,583
ve birkaç gün kal

82
00:08:03,333 --> 00:08:04,708
Aynı rotadan dönüş

83
00:08:04,875 --> 00:08:07,583
Kayıkçıyı nasıl terk edeceğiz?

84
00:08:07,833 --> 00:08:09,250
Bir yol bulacağız

85
00:08:09,792 --> 00:08:12,875
Şimdi tek yapmamız gereken bir adam bulmak

86
00:08:13,750 --> 00:08:15,458
Beynimizi buna yormayalım

87
00:08:15,458 --> 00:08:17,667
Doğru adam birdenbire çıkmayacak

88
00:08:17,667 --> 00:08:18,875
Onu bulacağıma emin ol

89
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
Onu burada bulmayı umma

90
00:09:01,042 --> 00:09:01,833
Neden olmasın?

91
00:09:01,833 --> 00:09:03,000
Her yer iyidir

92
00:10:00,375 --> 00:10:01,125
Adın ne?

93
00:10:01,458 --> 00:10:02,292
Marco

94
00:10:04,417 --> 00:10:05,042
Peki ya onunki?

95
00:10:05,750 --> 00:10:06,375
Carel

96
00:10:06,583 --> 00:10:07,708
Onu Palinuro'da buldum

97
00:10:07,708 --> 00:10:08,958
öğrenci yaz kampında

98
00:10:09,958 --> 00:10:11,208
Siz de öğrenci misiniz?

99
00:10:11,208 --> 00:10:12,625
Tıp üçüncü yılı

100
00:10:13,458 --> 00:10:14,167
Nerede kalıyorsun?

101
00:10:14,542 --> 00:10:16,708
Deniz kenarında bir karavanda

102
00:10:19,417 --> 00:10:20,417
Onunla mı yaşıyorsun?

103
00:10:21,000 --> 00:10:21,333
Evet

104
00:10:22,167 --> 00:10:23,875
Uzun sürecek mi?

105
00:10:24,167 --> 00:10:26,042
Neyse er ya da geç ayrılacağız

106
00:10:26,333 --> 00:10:27,375
Marco mu?

107
00:10:31,208 --> 00:10:31,833
Kıskanç mı?

108
00:10:31,833 --> 00:10:32,500
Evet ve hayır

109
00:10:32,958 --> 00:10:34,042
Onu aldatıyor musun?

110
00:10:34,333 --> 00:10:35,000
Evet ve hayır

111
00:10:35,958 --> 00:10:36,917
Sevişme konusunda iyi mi?

112
00:10:38,917 --> 00:10:39,708
Evet, kesinlikle

113
00:10:44,417 --> 00:10:45,750
Benimle sevişir misin?

114
00:10:46,917 --> 00:10:47,583
Bu akşam?

115
00:10:50,792 --> 00:10:51,917
Neden bu kadar acele ediyorsun?

116
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
Ne zaman olacağını bana söyleyeceksin

117
00:11:00,875 --> 00:11:01,375
Güle güle

118
00:11:05,375 --> 00:11:05,875
Güle güle

119
00:11:20,125 --> 00:11:21,167
O benimle iyi

120
00:11:22,583 --> 00:11:23,375
Benimle aynı

121
00:11:24,542 --> 00:11:26,333
Ne yazık ki bir kızla yaşıyor

122
00:11:26,333 --> 00:11:27,750
Onu buraya davet etmemiz gerekirdi

123
00:11:28,125 --> 00:11:30,167
Neden başka bir kız istiyoruz?

124
00:11:30,167 --> 00:11:31,375
Bizden çok fazla var

125
00:11:33,167 --> 00:11:34,750
Git ve ona kendi başına gelip gelmediğini sor

126
00:11:36,167 --> 00:11:38,000
Melezini bırakacak türde bir adam değil

127
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
tam üç gün boyunca

128
00:11:39,500 --> 00:11:40,917
Denemenin hiçbir maliyeti yoktur

129
00:11:42,333 --> 00:11:45,208
Onu tek başına tutmanın başka bir yolu var

130
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
Bu gece şansın yok mu?

131
00:11:59,250 --> 00:12:00,417
Üstünde uyumak daha iyi

132
00:12:00,417 --> 00:12:02,542
Arzuyu derinleştirmek için iyi bir yöntem

133
00:12:02,542 --> 00:12:04,125
O zaman hemen uyuyacağım

134
00:12:04,333 --> 00:12:05,750
Yarın nerede buluşuyoruz?

135
00:12:06,458 --> 00:12:08,708
Punta Lunga'nın çevresinde gizli bir plaj var

136
00:12:08,708 --> 00:12:10,500
Orada on civarında buluşabiliriz

137
00:12:10,625 --> 00:12:11,625
Evet biliyorum

138
00:12:11,625 --> 00:12:13,208
Oraya balık tutmaya gidiyorum

139
00:12:13,708 --> 00:12:14,750
Zıpkınla balık avlıyor musunuz?

140
00:12:14,875 --> 00:12:16,417
Diyelim ki yapmaya çalışıyorum

141
00:12:16,417 --> 00:12:18,042
ve bazen iyi sonuçlanıyor

142
00:12:30,125 --> 00:12:31,375
Motorlar hazır

143
00:12:32,458 --> 00:12:34,042
Yarın sabah gidebiliriz

144
00:12:40,458 --> 00:12:43,000
Yugoslavya'da ıstakoz bulursak

145
00:12:43,000 --> 00:12:45,167
ne kadar iyi bir aşçı olduğumu göreceksin

146
00:12:47,958 --> 00:12:49,042
sen gelmiyorsun

147
00:12:49,750 --> 00:12:50,500
Bunu kim söyledi?

148
00:12:51,208 --> 00:12:51,958
Baban mı?

149
00:12:52,583 --> 00:12:54,000
Peki, bu benim fikrim

150
00:12:56,333 --> 00:12:57,000
Sadece...

151
00:12:58,375 --> 00:12:59,417
Sadece bir fikir

152
00:13:01,125 --> 00:13:01,917
örneğin

153
00:13:02,208 --> 00:13:03,250
hasta olabilirsin

154
00:13:03,917 --> 00:13:04,792
Ama harika hissediyorum

155
00:13:06,125 --> 00:13:06,792
biliyorum

156
00:13:08,583 --> 00:13:10,042
Ama yarın aşağı gelebilirsin

157
00:13:10,042 --> 00:13:11,583
apandisit nöbeti ile

158
00:13:16,750 --> 00:13:18,583
ve gemide olmamak

159
00:13:27,375 --> 00:13:29,000
Üç aydır bizim için çalışıyorsun

160
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Bunu kim garanti edebilir ki...

161
00:14:25,208 --> 00:14:25,667
ah

162
00:14:27,583 --> 00:14:28,792
Şimdilik bu kadar yeter

163
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
Taksitli ödemeyi sevmiyorum

164
00:14:36,167 --> 00:14:37,417
Memnun ol

165
00:14:37,417 --> 00:14:38,917
gerisi daha sonra gelecek

166
00:14:38,917 --> 00:14:40,667
eğer sabah gelmezsen

167
00:14:41,542 --> 00:14:43,208
Bunu kim garanti edebilir ki...

168
00:14:43,917 --> 00:14:46,167
Bunu kim garanti edebilir ki...

169
00:14:47,500 --> 00:14:49,042
Birimizin şansını denemesi lazım

170
00:14:49,042 --> 00:14:49,625
Sizce de öyle değil mi?

171
00:14:50,583 --> 00:14:50,833
Sağ?

172
00:14:52,417 --> 00:14:52,958
Onu alacaksın

173
00:14:59,250 --> 00:14:59,750
Peki?

174
00:15:02,042 --> 00:15:02,583
Anlaştınız mı?

175
00:15:03,500 --> 00:15:05,292
Gerisini Pazar akşamı halledeceğiz

176
00:15:05,292 --> 00:15:05,958
Bu iyi mi?

177
00:15:32,458 --> 00:15:33,333
Mario!

178
00:15:33,667 --> 00:15:34,833
Selam Mario!

179
00:15:35,583 --> 00:15:36,708
Mario!

180
00:15:58,167 --> 00:15:58,708
O orada değil

181
00:15:59,000 --> 00:16:00,042
Git ve onu evde ara

182
00:16:00,042 --> 00:16:01,667
bavullarla biz ilgileneceğiz

183
00:16:01,917 --> 00:16:02,167
tamam

184
00:16:14,167 --> 00:16:15,792
Kardeşimi aramadan önce gidelim

185
00:16:32,375 --> 00:16:33,917
Punta Lunga'ya ne kadar süre var?

186
00:16:33,917 --> 00:16:35,375
Beş dakikadan fazla değil

187
00:16:35,458 --> 00:16:36,375
Bana on ver

188
00:16:36,375 --> 00:16:37,417
En iyi mayoyu giymek istiyorum

189
00:16:37,417 --> 00:16:38,667
ağı çekmeden önce

190
00:17:09,708 --> 00:17:10,958
Nereye koymalıyım?

191
00:17:16,375 --> 00:17:17,750
Kimse onu burada aramayacak

192
00:17:23,458 --> 00:17:24,917
Hazır mısın? Neredeyse oradayız

193
00:17:25,292 --> 00:17:26,708
Bana bir saniye ver ve hazırım

194
00:17:56,292 --> 00:17:58,167
Hey, bana vuracaksın!

195
00:17:58,917 --> 00:17:59,583
Taşınmak!

196
00:18:00,000 --> 00:18:00,667
Taşınmak!

197
00:18:01,542 --> 00:18:03,375
Marco, benim!

198
00:18:03,375 --> 00:18:04,542
Dönüş! Dönüş!

199
00:18:06,292 --> 00:18:08,208
Nancy! MERHABA!

200
00:18:14,667 --> 00:18:15,583
Geç mi kaldım?

201
00:18:16,542 --> 00:18:17,167
Dalış

202
00:18:17,667 --> 00:18:18,458
Haydi karaya çıkalım

203
00:18:18,458 --> 00:18:19,250
benim botumda

204
00:18:19,375 --> 00:18:20,667
Hadi, onun yerine atla

205
00:18:21,083 --> 00:18:21,625
Nasıl?

206
00:18:22,167 --> 00:18:23,083
Gemiye geliyor muyum?

207
00:18:23,417 --> 00:18:25,292
Kabinim kayalardan çok daha rahat

208
00:18:30,042 --> 00:18:30,792
Bu çılgın

209
00:18:48,667 --> 00:18:49,708
Haydi kızlar gidelim

210
00:18:49,708 --> 00:18:50,500
Motoru çalıştırabilirsiniz

211
00:18:54,083 --> 00:18:55,208
Ne yapıyorsun?

212
00:18:55,458 --> 00:18:56,667
Ayağa kalk

213
00:18:57,833 --> 00:18:58,667
İçeri gel

214
00:18:59,167 --> 00:18:59,833
Bu Nora

215
00:18:59,833 --> 00:19:01,208
O kaptan

216
00:19:01,292 --> 00:19:02,250
Merhaba kaptan

217
00:19:02,500 --> 00:19:03,083
Merhaba

218
00:19:03,083 --> 00:19:04,000
ve bu Carla

219
00:19:04,000 --> 00:19:05,250
o güneşlenmeye takıntılı

220
00:19:10,958 --> 00:19:13,208
Burada hoparlörü kullan

221
00:19:13,208 --> 00:19:14,125
Selam Carla!

222
00:19:14,667 --> 00:19:15,500
Beni duyabiliyor musun?

223
00:19:15,875 --> 00:19:17,500
Bronzlaşmış altları seviyorum

224
00:19:19,333 --> 00:19:20,458
benimki zaten

225
00:19:21,750 --> 00:19:23,000
Bu nedir? Davet mi?

226
00:19:29,417 --> 00:19:30,583
Hadi gidelim

227
00:19:36,083 --> 00:19:37,708
Bu teknede hiç denizci yok mu?

228
00:19:38,125 --> 00:19:40,583
Biz dördümüz bu gemideki tek yaban hayatıyız

229
00:19:42,083 --> 00:19:43,250
ilginç

230
00:19:52,292 --> 00:19:52,917
tamam

231
00:20:07,875 --> 00:20:09,333
Hadi, daha sonra dolaşabilirsin

232
00:20:35,000 --> 00:20:36,667
tuzun tadını sevmiyorum

233
00:20:37,000 --> 00:20:37,667
Git ve duş al

234
00:20:58,583 --> 00:20:59,208
Nancy

235
00:20:59,750 --> 00:21:00,500
Gölgede kurutun

236
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
yani solmayacak

237
00:21:06,167 --> 00:21:07,750
Şimdi gidelim! O tamamen bizim!

238
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
Selam Carla!

239
00:21:13,167 --> 00:21:14,000
Gölgede bırak

240
00:21:14,000 --> 00:21:15,583
Rengini kaybedeceğinden korkuyor

241
00:21:21,375 --> 00:21:22,750
Rovinj'e ne kadar var?

242
00:21:23,333 --> 00:21:25,333
Tam hızda üç saat

243
00:21:27,833 --> 00:21:30,250
Onu bu kadar uzun süre nasıl eğlendirebilirim?

244
00:21:31,208 --> 00:21:32,917
Onu babamın kulübesine mi götürdün?

245
00:21:32,917 --> 00:21:33,167
Evet

246
00:21:36,000 --> 00:21:37,375
Eminim bir şeyler bulacaksınız

247
00:21:37,375 --> 00:21:39,125
oyunu kolaylaştırmak için

248
00:21:43,958 --> 00:21:44,458
Sağ

249
00:22:19,125 --> 00:22:20,125
Yuvarlak bir yatakta...

250
00:22:20,625 --> 00:22:21,500
bunu daha önce hiç yapmadım

251
00:22:28,250 --> 00:22:29,208
Bu konuda ne diyorsun?

252
00:22:32,250 --> 00:22:33,292
Nedir?

253
00:22:33,417 --> 00:22:34,125
Vizon

254
00:22:34,250 --> 00:22:36,417
Nora'nın babası bunu kız arkadaşları üzerinde kullanıyor

255
00:23:45,958 --> 00:23:46,625
Bitti mi?

256
00:24:26,125 --> 00:24:28,750
Artık havanda değil misin?

257
00:24:36,167 --> 00:24:36,917
Dikkat olmak

258
00:24:37,458 --> 00:24:38,500
hapı almıyorum

259
00:24:38,500 --> 00:24:39,417
beni hasta ediyor

260
00:25:06,208 --> 00:25:06,667
Carla

261
00:25:07,708 --> 00:25:08,458
giyin

262
00:25:08,458 --> 00:25:11,333
Sosyalist ülkeler püriten oldu

263
00:25:23,250 --> 00:25:25,000
Rovinj'in kanalına girmek üzereyiz

264
00:25:25,583 --> 00:25:26,792
Ona müjdeli haberi veriyorum

265
00:25:26,792 --> 00:25:28,083
İnşallah kızmaz

266
00:25:36,542 --> 00:25:37,667
Geç olmalı

267
00:25:37,917 --> 00:25:38,583
Neredeyse bir

268
00:25:38,583 --> 00:25:39,000
Bir mi?

269
00:25:39,250 --> 00:25:40,500
Bir saatten fazla sürecek

270
00:25:40,500 --> 00:25:41,750
kampa geri dönmek için

271
00:25:42,917 --> 00:25:44,167
Bundan çok daha uzun sürecek

272
00:25:45,625 --> 00:25:46,333
Yugoslavya'dayız

273
00:25:46,333 --> 00:25:47,417
Nerede? Yugoslavya mı?

274
00:25:47,583 --> 00:25:48,708
Rovinj'in limanı

275
00:25:50,667 --> 00:25:52,500
Bu fikir kimden çıktı?

276
00:25:53,083 --> 00:25:53,375
yaptım

277
00:25:54,000 --> 00:25:56,083
Birlikte biraz vakit geçirmek için daha uzun bir yolculuk

278
00:25:56,333 --> 00:25:56,875
Söyle bana

279
00:25:56,875 --> 00:25:58,375
bu çok hoş bir düşünce değil mi?

280
00:26:00,958 --> 00:26:01,458
Hey

281
00:26:07,167 --> 00:26:08,875
Dönüş yolculuğumda kimi göreceğim?

282
00:26:10,333 --> 00:26:11,375
Yeni birini ister miydin?

283
00:26:15,042 --> 00:26:16,875
Sen ve ben en iyi zamanlarımızı yaşamadık

284
00:26:16,875 --> 00:26:17,958
Söyle bana, soğuk musun?

285
00:26:39,958 --> 00:26:41,250
Beni burada çıplak mı bırakıyorsun?

286
00:27:05,292 --> 00:27:06,292
Nasıl aldı?

287
00:27:06,833 --> 00:27:07,958
Peki, şimdiye kadar

288
00:27:09,333 --> 00:27:09,875
Bekle

289
00:27:09,875 --> 00:27:11,750
ya biz kenetlenmişken kaçarsa?

290
00:27:13,917 --> 00:27:15,167
Pasaportu yanında değil

291
00:27:15,625 --> 00:27:17,000
Kabinden bile çıkamıyor

292
00:27:17,375 --> 00:27:18,833
Onu kıyafetsiz bıraktım

293
00:27:21,292 --> 00:27:22,542
Liman devriyesi var

294
00:27:50,792 --> 00:27:53,792
[Duyulmuyor]

295
00:28:17,250 --> 00:28:17,917
Nancy mi?

296
00:28:26,042 --> 00:28:27,958
Saat zaten iki ve açlıktan ölüyorum

297
00:28:40,417 --> 00:28:42,458
Misafirimiz muhtemelen aç

298
00:28:42,458 --> 00:28:43,750
Ona iyi davranmalıyız

299
00:28:44,708 --> 00:28:45,667
Kızartma hakkında ne diyorsun

300
00:28:45,667 --> 00:28:46,875
kolaylıkla pişirebileceğimiz

301
00:28:47,292 --> 00:28:48,708
bir teneke kutunun içinde mi?

302
00:29:11,292 --> 00:29:11,750
Merhaba

303
00:29:11,750 --> 00:29:12,917
Tekneyi kim sürüyor?

304
00:29:13,458 --> 00:29:15,167
Otomatik pilotu devreye soktum

305
00:29:15,167 --> 00:29:17,042
ara sıra göz atacağız

306
00:29:19,083 --> 00:29:20,250
Bu martılar için

307
00:29:22,875 --> 00:29:24,042
Marco'ya söylemeli miyiz?

308
00:29:24,042 --> 00:29:25,458
neden onu yanımıza aldık?

309
00:29:25,625 --> 00:29:26,750
biraz beklerdim

310
00:29:27,125 --> 00:29:28,333
İşlem yapmasına izin ver

311
00:29:28,333 --> 00:29:29,667
planlanmamış gezimiz

312
00:29:31,042 --> 00:29:32,833
Ya üç gün kalmak istemezse?

313
00:29:33,208 --> 00:29:34,833
Sonra atlayıp geri yüzecek

314
00:29:34,833 --> 00:29:37,208
Güven bana, bu noktada geri adım atmayacağım

315
00:29:42,083 --> 00:29:42,833
Peki ne diyorsun?

316
00:29:42,958 --> 00:29:43,542
Hoşuna gitti mi?

317
00:29:45,417 --> 00:29:46,250
Bir kadına benziyorsun

318
00:29:49,917 --> 00:29:51,792
Bazen erkeklere benziyorsun

319
00:29:55,042 --> 00:29:55,917
Akşam yemeği hazır

320
00:29:56,750 --> 00:29:58,125
Ne lüks!

321
00:30:00,833 --> 00:30:01,667
Dur tahmin edeyim

322
00:30:01,875 --> 00:30:03,833
Bu tekne İtalya'ya dönmüyor

323
00:30:15,542 --> 00:30:15,917
peki

324
00:30:15,917 --> 00:30:17,667
Kaçırılmamdan dolayı seni affettiğim için mutluyum

325
00:30:20,958 --> 00:30:23,000
Yaygara yapmayacağını biliyordum

326
00:30:24,792 --> 00:30:25,500
yine de

327
00:30:25,500 --> 00:30:26,917
ne zaman niyetinde olduğunu bana söyleyebilir misin?

328
00:30:26,917 --> 00:30:28,333
beni eve geri getirir misin?

329
00:30:30,750 --> 00:30:32,083
Pazar gecesi geri döneceğiz

330
00:30:32,083 --> 00:30:32,750
sorun değil mi?

331
00:30:32,917 --> 00:30:34,542
Pazar gecesi güzel ama...

332
00:30:34,750 --> 00:30:36,333
Carel'e haber vermek isterim

333
00:30:37,042 --> 00:30:38,000
Telsizle arayacağız

334
00:30:38,000 --> 00:30:40,417
ve Nora'nın erkek kardeşi gidip ona söyleyecek

335
00:30:41,458 --> 00:30:43,208
Sonra her şey halledildi

336
00:30:43,208 --> 00:30:44,417
Sadece küçük bir detay...

337
00:30:44,750 --> 00:30:46,333
neden bu tatlı kaçırılma?

338
00:30:52,750 --> 00:30:54,958
Melezin olmadan gitmezdin

339
00:30:55,417 --> 00:30:56,750
ve seni yalnız istedik

340
00:30:57,167 --> 00:30:58,667
Hareminde bir paşa gibiyim

341
00:30:58,667 --> 00:30:59,958
çok heyecan verici

342
00:31:01,083 --> 00:31:02,042
Çok uzaktasın

343
00:31:02,042 --> 00:31:02,917
Sen paşa değilsin

344
00:31:02,917 --> 00:31:04,208
ve biz sizin odalıklarınız değiliz

345
00:31:05,125 --> 00:31:06,750
Benim odalıklarım olabilecekmiş gibi görünüyorsun

346
00:31:06,875 --> 00:31:08,250
Görünüş aldatıcı olabilir sevgili oğlum

347
00:31:09,542 --> 00:31:11,625
Gemide paşa ya da odalık yok

348
00:31:12,625 --> 00:31:13,792
sadece arkadaşlar

349
00:31:21,542 --> 00:31:22,250
Oldukça kolay

350
00:31:22,250 --> 00:31:23,125
eğer Marco ısrar ederse

351
00:31:23,125 --> 00:31:24,542
Melezini radyo aracılığıyla aradığında

352
00:31:24,542 --> 00:31:25,708
bağlantıyı kurmayacağız

353
00:31:25,708 --> 00:31:27,125
Ama bunu fark edebildi

354
00:31:27,250 --> 00:31:27,958
Kim? Marco mu?

355
00:31:28,000 --> 00:31:30,333
Emin ol hiçbir şey anlamayacak

356
00:31:31,167 --> 00:31:32,042
Peki ya kız arkadaşı?

357
00:31:32,875 --> 00:31:33,750
Bu gece ne diyecek

358
00:31:33,750 --> 00:31:35,333
ya onun kampa geri döndüğünü görmezse?

359
00:31:36,250 --> 00:31:38,167
Geceyi başka bir kızla geçirdiğini düşünecek

360
00:31:38,167 --> 00:31:39,833
Bana birbirlerini aldattıklarını söyledi

361
00:31:39,958 --> 00:31:41,375
Yarın kendine soracak

362
00:31:41,375 --> 00:31:42,542
sonunda nereye gitti

363
00:31:43,500 --> 00:31:45,333
Birkaç gün karanlıkta kalacak

364
00:31:45,750 --> 00:31:47,083
ve pazar gecesi -

365
00:31:48,000 --> 00:31:49,083
gizem ortaya çıkacak

366
00:31:50,125 --> 00:31:51,625
Ve oğlunu geri alacak

367
00:31:57,333 --> 00:31:58,125
güvertedeyim

368
00:32:01,708 --> 00:32:03,208
Bana kıskandığını söyleme

369
00:32:03,625 --> 00:32:04,250
Kıskanç mısın?

370
00:32:04,458 --> 00:32:05,292
Sen delisin

371
00:32:06,667 --> 00:32:07,625
Onları rahat bırak

372
00:32:08,792 --> 00:32:09,750
Carla'nın zamanı geldi

373
00:32:09,750 --> 00:32:10,958
sonunda uyanır

374
00:32:23,333 --> 00:32:24,875
Güzel bir hafta sonu

375
00:32:24,875 --> 00:32:26,375
üç güzel kızla

376
00:32:26,375 --> 00:32:27,417
Sadece daha iyi olabilir

377
00:32:27,417 --> 00:32:28,583
eğer Nora ve sen de...

378
00:32:29,125 --> 00:32:30,083
ben dışarıdayım

379
00:32:30,083 --> 00:32:31,792
Hiç kimse benimle başarılı olamadı

380
00:32:32,375 --> 00:32:34,417
Belki henüz doğru adamla tanışmamışsındır

381
00:32:34,417 --> 00:32:35,417
gerçek olduğunu varsayarak

382
00:32:35,542 --> 00:32:36,750
Bana inanmıyorsun, değil mi?

383
00:32:36,750 --> 00:32:37,292
Neden?

384
00:32:37,292 --> 00:32:38,458
Bu gerçek olabilir

385
00:32:42,750 --> 00:32:44,292
Dürüstçe söyle bana

386
00:32:44,583 --> 00:32:45,917
Biraz bile meraklı değil misin?

387
00:32:46,875 --> 00:32:48,292
Elbette, elbette öyleyim

388
00:32:49,167 --> 00:32:50,000
Sana bir tavsiye vereyim

389
00:32:50,000 --> 00:32:51,167
Düşünmemek için bunu yap

390
00:32:52,125 --> 00:32:52,542
Sen ve ben?

391
00:32:52,833 --> 00:32:53,583
Zaman var

392
00:32:56,708 --> 00:32:58,042
Hiçbir zaman çok erken değildir

393
00:32:58,042 --> 00:32:58,875
bilmelisin

394
00:33:00,083 --> 00:33:01,458
Fazla heyecanlanmanın anlamı yok

395
00:33:01,458 --> 00:33:02,500
benimle hiç şansın yok

396
00:33:05,583 --> 00:33:07,917
İffetine bu kadar mı önem veriyorsun?

397
00:33:08,667 --> 00:33:09,417
iffet

398
00:33:09,875 --> 00:33:10,875
O kadar dolu bir kelime ki

399
00:33:14,625 --> 00:33:16,000
Tamam tamam yapmayacağım

400
00:33:16,000 --> 00:33:18,583
Diyelim ki erotik bir çeşit alerji var

401
00:33:22,250 --> 00:33:25,000
Eğer hepinizle kart oynamak için burada değilsem

402
00:33:25,333 --> 00:33:27,542
Esaretimin lanet nedeni ne?

403
00:33:29,292 --> 00:33:30,500
Hiç uyuşturucu kullandın mı?

404
00:33:39,625 --> 00:33:40,292
Nancy!

405
00:33:40,708 --> 00:33:41,375
Bekle

406
00:33:43,167 --> 00:33:43,833
denemek istiyorum

407
00:33:43,833 --> 00:33:45,083
ateş etmek istiyorum

408
00:33:50,042 --> 00:33:51,458
Nancy, ben de bunu yapmak istiyorum

409
00:33:53,167 --> 00:33:54,417
Bunu özlememe neden oldun

410
00:33:54,417 --> 00:33:55,917
Ah lütfen, sadece bir atış

411
00:33:55,917 --> 00:33:57,208
Bir martıyı vurmak istiyorum

412
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
Bununla nasıl başa çıkacağını bilmiyorsun, anladın mı?

413
00:34:05,333 --> 00:34:05,750
Burada

414
00:34:06,125 --> 00:34:07,250
Stoku omzunuza yerleştirin

415
00:34:07,250 --> 00:34:08,458
ve yanağınla kilitle

416
00:34:08,583 --> 00:34:09,042
Bunun gibi mi?

417
00:34:09,542 --> 00:34:10,750
Daha sıkı tut

418
00:34:11,542 --> 00:34:11,958
Şimdi ateş et

419
00:34:14,750 --> 00:34:15,583
Şimdi tekrar dene

420
00:34:18,500 --> 00:34:19,958
Bakın bu o kadar kolay değil mi?

421
00:34:41,917 --> 00:34:42,375
Merhaba

422
00:34:43,167 --> 00:34:44,083
Bizi nereye götürüyorsun?

423
00:34:44,625 --> 00:34:46,042
Fiyorda giriyoruz

424
00:34:46,542 --> 00:34:47,125
Ne yapıyorsun?

425
00:34:47,542 --> 00:34:48,958
Krka'nın şelalelerini görmek için

426
00:34:48,958 --> 00:34:49,792
mutlu değil misin?

427
00:34:49,792 --> 00:34:50,542
Peki kimin umrunda!

428
00:34:51,417 --> 00:34:53,458
Turist rolünü oynamayı hiç sevmedim

429
00:35:27,292 --> 00:35:28,958
Yavaşla, oldukça sığ

430
00:36:01,833 --> 00:36:04,000
Yatak ilerlemek için çok sığ

431
00:36:04,000 --> 00:36:04,875
burada durmak daha iyi

432
00:36:06,333 --> 00:36:07,542
Peki program nedir?

433
00:36:07,750 --> 00:36:09,708
Tekneyi yanaştıracağız ve hafta sonunu burada geçireceğiz

434
00:36:09,917 --> 00:36:10,625
Ama önce

435
00:36:10,625 --> 00:36:12,083
şelalelerin yanında yüzelim

436
00:36:12,958 --> 00:36:14,625
Daha sonra balığa gitmek istiyorum ama

437
00:36:16,333 --> 00:36:17,625
O zaman piknik yapalım

438
00:36:17,750 --> 00:36:19,458
İyi fikir, o zaman akşam yemeğinde kızarmış balık!

439
00:36:21,583 --> 00:36:22,958
Hepinizi burada besleyebilirim

440
00:36:26,000 --> 00:36:27,292
Eğer balık tutabilirsen...

441
00:38:06,417 --> 00:38:07,042
teşekkür ederim

442
00:38:08,250 --> 00:38:09,458
Nancy'yi neden yalnız bıraktın?

443
00:38:09,458 --> 00:38:10,625
Onunla kalmalısın

444
00:38:10,833 --> 00:38:11,417
Ne yapıyorsun?

445
00:38:11,583 --> 00:38:12,375
Düzgün düşünemiyor

446
00:38:12,375 --> 00:38:13,833
Belki de doğru düzgün düşünmeyen sensin

447
00:38:15,958 --> 00:38:17,083
Neden kendi gözlerinle görmüyorsun?

448
00:38:17,333 --> 00:38:18,833
Oldukça ısrarcıyım, değil mi?

449
00:38:19,750 --> 00:38:21,958
Seni özellikle önemsediğimi söyleyebilirsin

450
00:38:23,542 --> 00:38:25,292
Eğer serinlemene yardımcı olacaksa

451
00:38:25,667 --> 00:38:26,750
sana doğrudan söyleyeceğim

452
00:38:26,750 --> 00:38:27,917
Benimle sevişen ilk erkek

453
00:38:27,917 --> 00:38:28,917
siyah olmalı

454
00:38:28,917 --> 00:38:30,000
Ne? Siyah?!

455
00:38:30,708 --> 00:38:32,250
Bak bu seni de şok ediyor

456
00:38:32,250 --> 00:38:33,625
bu yüzden siyahi olmalı

457
00:38:33,625 --> 00:38:35,333
çünkü herkes rahatsız oluyor

458
00:38:35,333 --> 00:38:36,042
Hayır, hiç de değil

459
00:38:36,042 --> 00:38:37,000
Hiç şaşırmadım

460
00:38:37,000 --> 00:38:38,042
Ben ırkçı değilim, biliyor musun?

461
00:38:38,292 --> 00:38:39,667
Kız arkadaşım siyah

462
00:38:40,208 --> 00:38:41,542
Biraz daha bronzlaşabilseydim

463
00:38:41,542 --> 00:38:43,500
sana pek bir fark olmadığını gösterirdim

464
00:39:04,792 --> 00:39:06,125
Neden bana söylemedin?

465
00:39:06,125 --> 00:39:07,708
ilaçlar menüye dahil mi?

466
00:39:07,708 --> 00:39:09,708
Ah, Carla düdüğü çaldı mı?

467
00:39:09,917 --> 00:39:11,500
Bana bundan daha fazlasını anlat

468
00:39:11,750 --> 00:39:13,917
Öncelikle kullandığımız şey uyuşturucu değil

469
00:39:13,917 --> 00:39:15,333
O halde nedir?

470
00:39:16,333 --> 00:39:17,417
L.S.D!

471
00:39:18,125 --> 00:39:20,042
Pek bir fark göremiyorum!

472
00:39:20,208 --> 00:39:22,708
O zaman istediğini söyle

473
00:39:23,833 --> 00:39:24,708
Hepiniz delisiniz

474
00:39:24,708 --> 00:39:27,167
Yeni duyguları hissetmek için uyuşturucuya ihtiyacım yok

475
00:39:27,667 --> 00:39:29,167
senin için üzülüyorum

476
00:39:29,167 --> 00:39:31,083
olağan şeylerle yetinmek

477
00:39:31,083 --> 00:39:34,083
LSD ile yapılan bir yolculuk hayatınızı değiştirebilir

478
00:39:34,083 --> 00:39:35,708
ve seni gerçeğe yaklaştıracağım

479
00:39:36,625 --> 00:39:38,125
Ne bulacağınızı düşünüyorsunuz?

480
00:39:38,125 --> 00:39:38,958
Cennet?

481
00:39:39,292 --> 00:39:41,042
Evet diyelim ki cenneti istiyoruz!

482
00:39:41,042 --> 00:39:42,167
Gel ve bizimle bul

483
00:39:43,125 --> 00:39:45,458
Beni ikna etmek için bir mucize gerekir

484
00:39:45,458 --> 00:39:47,792
Ya bu gece olsaydı?

485
00:39:51,833 --> 00:39:53,000
Ben gidip pruvadaki vinci tamir edeceğim

486
00:39:53,000 --> 00:39:54,208
botu içeri çekmek

487
00:39:54,750 --> 00:39:55,667
kalacağım

488
00:39:55,875 --> 00:39:56,958
Beni de içeri çekebilirsin

489
00:39:57,250 --> 00:39:58,042
Eğer başarabilirsem

490
00:40:42,792 --> 00:40:44,083
Senin için mutluluk nedir?

491
00:40:51,875 --> 00:40:53,708
Küçük bir göğüse sahip olmak

492
00:40:59,125 --> 00:40:59,667
Öyle mi?

493
00:41:02,500 --> 00:41:03,750
Eh, oldukça küçük

494
00:41:04,375 --> 00:41:05,833
Paolina'nın aksine

495
00:41:06,542 --> 00:41:07,083
Paolina mı?

496
00:41:07,458 --> 00:41:09,083
Dadım

497
00:41:09,167 --> 00:41:10,333
Meme hipertrofisi

498
00:41:10,667 --> 00:41:11,958
Bana onun ilk olduğunu söyleme

499
00:41:11,958 --> 00:41:13,167
seviştiğin

500
00:41:14,917 --> 00:41:15,833
Doğru tahmin ettin

501
00:41:16,125 --> 00:41:17,542
Dadı tarafından baştan çıkarıldı

502
00:41:17,833 --> 00:41:19,625
Şimdi kaba bakış açınızı anlıyorum

503
00:41:19,625 --> 00:41:21,625
cinsel ilişkiler hakkında

504
00:41:28,250 --> 00:41:29,625
Bunu giy

505
00:41:53,875 --> 00:41:55,208
Giyinmek zorunda mıyız?

506
00:41:56,042 --> 00:41:57,542
Resmi elbise bile!

507
00:41:58,750 --> 00:42:00,250
Çok ciddiye alıyorsun

508
00:42:19,708 --> 00:42:21,333
Belki bu gece, sen ve ben...

509
00:42:21,708 --> 00:42:22,625
sevişeceğiz

510
00:42:23,625 --> 00:42:24,833
Bu fikir hoşuna gitmedi mi?

511
00:42:27,750 --> 00:42:29,458
Tam da bunu kendime soruyorum

512
00:42:30,958 --> 00:42:31,292
Şimdi git

513
00:42:31,708 --> 00:42:33,042
göz makyajımı yapıyorum

514
00:42:55,792 --> 00:42:56,292
Nancy

515
00:42:56,708 --> 00:42:58,583
Korkmuyor musun?

516
00:43:00,000 --> 00:43:00,542
Korkmuş?

517
00:43:00,792 --> 00:43:01,250
Neyden?

518
00:43:14,042 --> 00:43:15,917
Küp şekeri masanın üzerine koyun lütfen

519
00:43:32,333 --> 00:43:33,208
açıklayabilir misin

520
00:43:33,208 --> 00:43:34,750
bu nasıl bir ritüel?

521
00:43:39,417 --> 00:43:40,458
Yeni bir kaset koyacağım

522
00:43:41,333 --> 00:43:42,292
Dört parça var

523
00:43:42,292 --> 00:43:43,958
otomatik olarak tersine dönecek

524
00:43:49,375 --> 00:43:50,958
Kaydedilecek kadar uzun

525
00:43:50,958 --> 00:43:52,292
burada duyulacak her şey

526
00:43:52,750 --> 00:43:53,292
Sesler

527
00:43:53,375 --> 00:43:54,333
Gürültüler, bağırışlar

528
00:43:54,542 --> 00:43:54,792
Herşey

529
00:43:55,958 --> 00:43:56,750
Neden kayıt?

530
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
Her zaman güzel şeyleri hatırlarım

531
00:44:01,167 --> 00:44:02,458
Yararlı olacak

532
00:44:02,458 --> 00:44:04,125
Çoğu zaman LSD amneziye neden olur

533
00:44:04,125 --> 00:44:05,708
Tam veya kısmi olabilir

534
00:44:06,625 --> 00:44:07,292
Kısmi mi?

535
00:44:07,667 --> 00:44:09,542
Sadece kısmi anılarımız olabilir

536
00:44:09,542 --> 00:44:10,250
bu gece olacaklardan

537
00:44:22,625 --> 00:44:24,750
Tehlikeli nesneleri ortadan kaldırmak daha iyidir

538
00:44:26,875 --> 00:44:27,958
ve kendimizi içeriye kilitleyelim

539
00:44:41,292 --> 00:44:42,250
Sakin ol

540
00:44:42,250 --> 00:44:44,000
bir doz yeterli olmalı

541
00:45:01,458 --> 00:45:03,667
Birimiz aptalca bir şey yapabilir

542
00:45:03,667 --> 00:45:04,250
belki...

543
00:45:04,250 --> 00:45:05,125
denize dalmak

544
00:45:06,625 --> 00:45:08,083
veya bayrak direğine tırmanmak

545
00:45:08,917 --> 00:45:10,500
Hiçbir şansı denemek istemiyorum

546
00:45:10,500 --> 00:45:13,167
LSD acıya karşı duyarsızlığa neden olsa bile

547
00:45:27,375 --> 00:45:29,000
Yarın buradan nasıl çıkacağız?

548
00:45:29,583 --> 00:45:30,542
Kapıyı kıracağız

549
00:45:30,542 --> 00:45:31,625
sonuçta bu Nora'nın teknesi

550
00:45:35,458 --> 00:45:36,625
İlk kim gidiyor?

551
00:46:37,542 --> 00:46:38,958
Aptal numarası yapma

552
00:48:48,917 --> 00:48:49,667
Kapa çeneni

553
00:48:51,167 --> 00:48:52,167
Kapa çeneni

554
00:48:52,875 --> 00:48:53,792
Bana yardım et

555
00:48:55,667 --> 00:48:56,625
Kapa çeneni

556
00:48:59,500 --> 00:49:02,292
Senden daha iyi hissettiğimi mi sanıyorsun?

557
00:49:08,625 --> 00:49:09,583
Kapa çeneni

558
00:49:12,583 --> 00:49:13,375
Kalp

559
00:49:15,167 --> 00:49:16,125
durdu

560
00:50:00,542 --> 00:50:01,083
baba

561
00:50:03,042 --> 00:50:03,667
baba

562
00:50:06,917 --> 00:50:08,250
Bana yardım et

563
00:50:13,167 --> 00:50:14,042
baba

564
00:50:17,792 --> 00:50:18,917
Acıtıyor

565
00:50:30,292 --> 00:50:31,208
Yardım

566
00:50:31,208 --> 00:50:31,875
Nora

567
00:50:32,708 --> 00:50:33,875
Nora'yı uyandır

568
00:50:34,583 --> 00:50:37,292
Harika yolculuk sona erdi

569
00:50:40,125 --> 00:50:41,250
Bana yardım et lütfen

570
00:50:44,000 --> 00:50:44,875
Midem

571
00:50:48,875 --> 00:50:49,958
Yardım

572
00:51:12,292 --> 00:51:13,333
Nasıl hissediyorsun?

573
00:51:15,042 --> 00:51:16,750
hala başım dönüyor

574
00:51:18,792 --> 00:51:20,208
İçeri gel ve otur

575
00:51:27,708 --> 00:51:29,125
Tıpkı senin söylediğin gibi

576
00:51:29,125 --> 00:51:30,208
tam hafıza kaybı

577
00:51:30,208 --> 00:51:31,417
Hiçbir şey hatırlamıyorum

578
00:51:32,375 --> 00:51:34,708
Yüzünün neden böyle boyalı olduğunu bile bilmiyor musun?

579
00:51:36,625 --> 00:51:37,417
Biliyor musunuz?

580
00:51:39,417 --> 00:51:39,917
Belki...

581
00:51:40,625 --> 00:51:41,958
siyahi bir adam gibi görünmek istedin

582
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
ve Carla'yı baştan çıkar

583
00:51:46,167 --> 00:51:47,375
Gülünç olmayın

584
00:51:49,417 --> 00:51:51,583
Onun yerine beni kimin vurduğunu hatırlıyor musun?

585
00:51:52,875 --> 00:51:53,375
Seni vurdu mu?

586
00:51:53,375 --> 00:51:53,917
Kim kimi vurdu?

587
00:51:56,458 --> 00:51:57,375
Şaka mı yapıyorsun?

588
00:51:57,708 --> 00:51:59,042
Şaka mı yapıyorsun?

589
00:52:00,542 --> 00:52:01,458
Peki bu nedir?

590
00:52:06,958 --> 00:52:10,292
Şans eseri beni oyuncak tabancayla vurdun

591
00:52:16,542 --> 00:52:18,292
Bunu kendin yapmadığına emin misin?

592
00:52:20,792 --> 00:52:21,917
Tek başıma mı dedin?

593
00:52:22,042 --> 00:52:23,625
Burada tıbbi bir kit var mı?

594
00:52:24,375 --> 00:52:25,958
Kurşun hâlâ içeride

595
00:52:41,833 --> 00:52:42,750
Acıtmıyor mu?

596
00:52:43,083 --> 00:52:44,208
Şu an için pek fazla değil

597
00:52:44,208 --> 00:52:45,833
ama yakında ilaçların etkisi geçecek

598
00:52:45,833 --> 00:52:46,750
ve bu kadar neşeli olmayacağım

599
00:52:47,292 --> 00:52:48,333
Bu sefer alsam iyi olur

600
00:52:48,333 --> 00:52:49,958
gidip bu aptal boyayı yıkamak

601
00:52:50,458 --> 00:52:52,875
Bu aptal maskeyi hemen çıkarmak istiyorum

602
00:52:55,083 --> 00:52:56,042
Neye bakıyorsun?

603
00:52:57,125 --> 00:52:59,125
Bir şeyler hatırlamaya başlıyorum

604
00:52:59,708 --> 00:53:02,167
İkinizi zaten o yatakta görmüştüm

605
00:53:02,292 --> 00:53:03,667
Tabii uyuyorduk

606
00:53:09,042 --> 00:53:10,458
Hayır, tamamen uyanıktın

607
00:53:10,458 --> 00:53:12,250
ve bir şeyi açıkça hatırlıyorum

608
00:53:12,750 --> 00:53:14,875
Carla'yı oturma odasından aldın

609
00:53:14,875 --> 00:53:17,417
ve onu öpmene ve kucaklamana izin verdi

610
00:53:18,917 --> 00:53:20,083
Ne diyorsun?

611
00:53:20,750 --> 00:53:23,250
Onu bu yatağa uyuması için getirmedin

612
00:53:23,542 --> 00:53:24,208
Gerçekten mi?

613
00:53:24,625 --> 00:53:25,958
Belki ne zaman olduğunu bile hatırlarsın

614
00:53:25,958 --> 00:53:27,875
vampir dişlerim çıktı

615
00:53:28,625 --> 00:53:30,125
Haydi şimdi yüzünü yıkayalım

616
00:53:46,833 --> 00:53:47,917
ölüyorum

617
00:53:49,042 --> 00:53:49,750
Şimdi rahatla

618
00:53:50,333 --> 00:53:51,208
Kalbim...

619
00:53:51,833 --> 00:53:53,000
dövmüyor

620
00:53:54,208 --> 00:53:55,250
Bu sadece bir izlenim

621
00:53:55,625 --> 00:53:56,792
Yakında daha iyi hissedeceksin

622
00:53:56,792 --> 00:53:58,208
korkma

623
00:53:58,708 --> 00:53:59,792
Babamı arayın lütfen

624
00:54:00,583 --> 00:54:01,917
Baba, baba

625
00:54:02,083 --> 00:54:02,917
Yine babanla

626
00:54:02,917 --> 00:54:04,417
Sürekli aynı şeyi tekrarlıyor

627
00:54:05,083 --> 00:54:06,708
Kim bilir ne yaptık

628
00:54:06,708 --> 00:54:07,875
dün gece

629
00:54:08,917 --> 00:54:10,458
Bir şey kaydedilmiş olmalı

630
00:54:10,667 --> 00:54:11,917
belki beni vuran bile

631
00:54:12,542 --> 00:54:13,167
Bekle

632
00:54:14,583 --> 00:54:16,750
Nora ve Carla'nın da bunu bilmeye hakkı var

633
00:54:22,000 --> 00:54:22,875
Acımaya mı başladı?

634
00:54:24,333 --> 00:54:25,250
gerçekten emin misin

635
00:54:25,250 --> 00:54:26,625
Burada silah mı vardı?

636
00:54:27,083 --> 00:54:28,000
O zaman bu nedir?

637
00:54:48,208 --> 00:54:51,042
Bu muhteşem geceyle ilgili bir şey hatırlıyor musun?

638
00:54:52,458 --> 00:54:54,625
Benim hatırladıklarım seni ne ilgilendiriyor?

639
00:54:56,208 --> 00:54:57,458
Sadece merak ediyorum

640
00:54:57,458 --> 00:54:58,708
Beni kimin vurduğunu bilmek istiyorum

641
00:54:59,958 --> 00:55:01,458
Bang-bang yaptın mı?

642
00:55:02,042 --> 00:55:02,875
Seni vurdu mu?

643
00:55:03,250 --> 00:55:04,042
Kapa çeneni!

644
00:55:06,125 --> 00:55:07,250
Neyi atıyorsun?

645
00:55:11,958 --> 00:55:13,292
Artık çok geç

646
00:55:15,917 --> 00:55:17,375
Midem

647
00:55:21,375 --> 00:55:22,750
Kusması için onu dışarı çıkar

648
00:55:24,458 --> 00:55:25,917
Kapıyı kır o zaman

649
00:55:26,250 --> 00:55:27,875
Benim için zor iş yok

650
00:55:27,875 --> 00:55:29,417
Dalağımda bir delik var

651
00:55:32,000 --> 00:55:32,875
Nancy, bir şeyler yap

652
00:55:32,875 --> 00:55:33,833
kapıyı aç

653
00:56:54,708 --> 00:56:55,375
İnan bana

654
00:56:55,375 --> 00:56:56,333
tıp okuyorum

655
00:56:56,625 --> 00:56:58,125
Ama çok az kan çıkıyor

656
00:56:58,333 --> 00:56:59,083
Bunun bir nedeni var

657
00:56:59,083 --> 00:57:00,375
Mermi mantar gibi davranıyor

658
00:57:00,375 --> 00:57:02,208
Ve eğer mantar çıkarsa...

659
00:57:02,208 --> 00:57:02,625
Puf!

660
00:57:03,125 --> 00:57:04,250
Kanama ve amin

661
00:57:04,875 --> 00:57:05,667
Fazla abartmıyor musun?

662
00:57:06,417 --> 00:57:07,708
Biraz fazla tepki vermiyor musun?

663
00:57:08,000 --> 00:57:08,833
Neden yapayım?

664
00:57:09,542 --> 00:57:10,292
Hadi geri dönelim

665
00:57:10,292 --> 00:57:11,875
ve beni Venedik hastanesine götür

666
00:57:12,708 --> 00:57:13,292
Hastane mi?

667
00:57:14,292 --> 00:57:16,292
Oldukça hızlı bir işlem

668
00:57:16,292 --> 00:57:17,542
Dalak çıkarılabilir

669
00:57:17,542 --> 00:57:19,083
bademcikler veya apandis gibi

670
00:57:19,083 --> 00:57:21,167
Onsuz kolayca yaşayabilirim

671
00:57:22,667 --> 00:57:23,667
Hemen yapılması gerekiyor mu?

672
00:57:24,417 --> 00:57:25,500
Eğer ortalıkta dolaşmazsam

673
00:57:25,958 --> 00:57:28,250
Venedik'e gitmek için her zaman vaktimiz var

674
00:57:31,750 --> 00:57:32,375
tamam

675
00:57:33,458 --> 00:57:34,625
Nora'nın önce soğuk bir duşa ihtiyacı var

676
00:57:34,625 --> 00:57:36,125
böylece bundan kurtulabilir

677
00:57:36,375 --> 00:57:37,458
Bizi oraya götüren o

678
00:57:39,542 --> 00:57:40,208
bu arada

679
00:57:40,208 --> 00:57:41,958
gel ve kabine uzan

680
00:58:16,292 --> 00:58:17,083
Nora'nın durumu nasıl?

681
00:58:17,583 --> 00:58:19,083
Bağırsaklarını kustu

682
00:58:20,917 --> 00:58:21,292
Öyle mi...

683
00:58:21,917 --> 00:58:23,250
Marco'nun vurulduğu doğru mu?

684
00:58:25,375 --> 00:58:26,250
endişelenme

685
00:58:26,250 --> 00:58:27,083
Ciddi bir şey değil

686
00:58:44,708 --> 00:58:45,958
Marco bana ne yaptı?

687
00:58:45,958 --> 00:58:47,667
O kirli fikirli adam!

688
00:58:47,667 --> 00:58:48,458
Bu konuda ne biliyorum?

689
00:58:48,458 --> 00:58:49,375
Ben senin hizmetçin değilim, biliyorsun değil mi?

690
00:58:50,458 --> 00:58:51,167
üzgünüm

691
00:58:53,667 --> 00:58:56,125
Her şey hala çok bulanık

692
00:59:02,083 --> 00:59:03,292
Acaba onu vurdun mu?

693
00:59:04,458 --> 00:59:06,042
Kimi vurdum?

694
00:59:06,292 --> 00:59:07,458
Marco yaralandı

695
00:59:08,500 --> 00:59:09,000
Yaralı mı dedin?

696
00:59:09,625 --> 00:59:10,042
Nasıl?

697
00:59:10,542 --> 00:59:11,958
Burada bir silah vardı

698
00:59:13,333 --> 00:59:15,042
Ah evet, çekmecede

699
00:59:15,958 --> 00:59:17,083
Küçük bir tane

700
00:59:18,000 --> 00:59:19,083
Annem satın aldı

701
00:59:19,083 --> 00:59:20,333
o çok kıskanç davranıyorken

702
00:59:22,833 --> 00:59:23,417
Hayır...

703
00:59:23,625 --> 00:59:25,167
gördüğümü hatırlamıyorum

704
00:59:25,500 --> 00:59:26,667
Bu gece değil

705
00:59:31,333 --> 00:59:33,583
Ama bir şeyi canlı bir şekilde hatırlıyorum

706
00:59:34,500 --> 00:59:36,125
Marco bana doğru koşuyor

707
00:59:36,750 --> 00:59:37,333
çıplak

708
00:59:37,833 --> 00:59:38,708
ve bağırıyor

709
00:59:39,500 --> 00:59:41,042
Vücudundan güçlü bir koku yayılıyor

710
00:59:41,042 --> 00:59:42,500
uzaktan bile

711
00:59:42,500 --> 00:59:44,167
Bu tatlı ve mide bulandırıcı

712
00:59:45,208 --> 00:59:46,667
Neredeyse boğucu

713
00:59:49,792 --> 00:59:51,583
Neden kaseti dinlemiyoruz?

714
00:59:59,167 --> 01:00:00,375
Gerçeği bilmek

715
01:00:00,375 --> 01:00:01,625
bizi birbirimize düşürebilir

716
01:00:02,792 --> 01:00:04,208
Yapılacak tek bir şey var

717
01:00:04,542 --> 01:00:05,750
Marco'nun yarasını tedavi etmek için

718
01:00:05,750 --> 01:00:08,042
olanlardan dolayı kendimizi suçlu hissetmeden

719
01:00:08,625 --> 01:00:09,167
Tamam mı?

720
01:00:09,917 --> 01:00:10,375
Nancy

721
01:00:10,958 --> 01:00:12,750
Hatırlamadığına emin misin

722
01:00:12,750 --> 01:00:13,667
onu kim vurdu?

723
01:00:14,292 --> 01:00:15,292
Tabii ki yapmıyorum!

724
01:00:15,625 --> 01:00:17,542
Yalan söylüyor olabilirim, sadece kendim için değil!

725
01:00:18,167 --> 01:00:20,125
Belki siz aptal kızlardan birini korumak için!

726
01:00:26,083 --> 01:00:27,042
O iyi olduğunda

727
01:00:27,458 --> 01:00:29,250
Hepimiz buna güleceğimiz zaman

728
01:00:29,375 --> 01:00:30,583
Ancak o zaman kaseti dinleyeceğiz

729
01:00:30,583 --> 01:00:31,667
ve bu gece ne olduğunu öğreneceğim

730
01:00:33,000 --> 01:00:33,750
Katılıyor musun?

731
01:00:35,917 --> 01:00:36,417
tamam

732
01:00:38,042 --> 01:00:39,583
Şimdi nasıl hissediyorsun Nora?

733
01:00:41,875 --> 01:00:42,792
Bok gibi

734
01:01:00,042 --> 01:01:00,583
Merhaba?

735
01:01:03,417 --> 01:01:04,042
Merhaba?!

736
01:01:04,167 --> 01:01:05,500
Neden telefona cevap vermiyorlar?

737
01:01:15,500 --> 01:01:17,000
Gittiler

738
01:02:20,375 --> 01:02:20,958
Şunlara bak!

739
01:02:20,958 --> 01:02:23,000
Üç fahişe güneşleniyor!

740
01:02:23,833 --> 01:02:25,250
Hakaretlere karşı sakin ol!

741
01:02:26,250 --> 01:02:27,583
Hepinizi hapse atacağım!

742
01:02:27,750 --> 01:02:29,000
Tehditlerinize devam edin!

743
01:02:29,500 --> 01:02:30,750
Hemen gidiyoruz!

744
01:02:30,750 --> 01:02:32,917
Beni çoktan Venedik'e götürmeliydin

745
01:02:35,208 --> 01:02:35,708
Otur

746
01:02:42,583 --> 01:02:43,083
Şimdi ne olacak?

747
01:02:43,917 --> 01:02:45,167
Sen giyinmeyeceksin

748
01:02:45,167 --> 01:02:46,208
motorları çalıştırana kadar

749
01:03:12,125 --> 01:03:14,083
Dayanamıyorum, morfine ihtiyacım var

750
01:03:14,833 --> 01:03:16,792
Bu teknede bütün uyuşturucular var

751
01:03:16,792 --> 01:03:17,875
ihtiyacım olan dışında

752
01:03:22,542 --> 01:03:23,917
Neden durduk?

753
01:03:29,167 --> 01:03:30,208
Neden durdun?

754
01:03:30,333 --> 01:03:31,667
Petrolümüz neredeyse bitti

755
01:03:31,917 --> 01:03:33,250
daireler çizerek dönmenin faydası yok

756
01:03:52,125 --> 01:03:53,042
O çok hasta

757
01:03:53,042 --> 01:03:54,042
Zamanın bu noktasında

758
01:03:54,042 --> 01:03:55,833
kendi korkularımızı unutmalıyız

759
01:03:56,750 --> 01:03:57,875
Bize karşı mı çıkacaksın?

760
01:03:58,583 --> 01:04:00,250
Kimseye karşı durmuyorum

761
01:04:00,250 --> 01:04:01,833
ama onun için bir şeyler yapmalıyız

762
01:04:02,083 --> 01:04:04,375
İlk şey sakin kalmaktır

763
01:04:05,792 --> 01:04:06,708
Hangi ada bu?

764
01:04:09,125 --> 01:04:09,708
bilmiyorum

765
01:04:10,708 --> 01:04:11,500
umarım düşünmüyorsundur

766
01:04:11,500 --> 01:04:12,375
Marco'yu oraya götürmek

767
01:04:12,500 --> 01:04:12,917
Belki...

768
01:04:13,250 --> 01:04:14,500
gidip satın alabiliriz

769
01:04:14,500 --> 01:04:15,333
neye ihtiyacı var

770
01:04:15,583 --> 01:04:17,458
Tabii, belki de mesele sadece antibiyotik meselesidir

771
01:04:17,542 --> 01:04:18,333
Bunu göreceksin

772
01:04:18,333 --> 01:04:19,125
yakında ayağa kalkacak

773
01:04:19,708 --> 01:04:21,042
Morfin istedi

774
01:04:21,208 --> 01:04:22,583
Reçetesiz bize vermiyorlar

775
01:04:22,667 --> 01:04:23,750
Hadi deneyelim

776
01:04:24,083 --> 01:04:25,167
O da bizimle gelecek

777
01:04:25,250 --> 01:04:26,958
Yerdeyken konuşmaya başlayabilir

778
01:04:26,958 --> 01:04:27,792
O yapmayacak

779
01:04:28,417 --> 01:04:29,333
Bizi dinle Carla

780
01:04:29,750 --> 01:04:31,667
Şans eseri Marco'nun bu teknede olduğunu kimse bilmiyor

781
01:04:32,125 --> 01:04:32,958
Eğer onu şimdi bulurlarsa

782
01:04:32,958 --> 01:04:34,875
nasıl, ne zaman ve nedenini bilmek isteyecekler

783
01:04:34,875 --> 01:04:37,292
Şimdilik riske girmeyelim, biraz bekleyelim

784
01:04:37,292 --> 01:04:39,500
Marco'nun durumu kötüleşirse onu karaya çıkarırız

785
01:04:39,667 --> 01:04:41,083
Tamam, hadi yapalım şunu

786
01:05:50,000 --> 01:05:51,625
Dr. Den burada

787
01:05:52,208 --> 01:05:52,708
İtalyan mı?

788
01:05:52,708 --> 01:05:53,083
Evet

789
01:05:55,750 --> 01:05:56,083
lütfen

790
01:05:57,208 --> 01:05:58,542
ateşi yüksek olan bir kız arkadaşım var

791
01:05:59,042 --> 01:06:00,000
Ateşi anlıyor musun?

792
01:06:00,583 --> 01:06:01,625
Ve o çok acı çekiyor

793
01:06:02,167 --> 01:06:03,583
Morfin'i anlıyor musun?

794
01:06:04,750 --> 01:06:05,417
Morfin

795
01:06:05,917 --> 01:06:06,583
Evet, evet

796
01:06:06,583 --> 01:06:07,333
morfin

797
01:06:08,500 --> 01:06:09,250
Satın alınabilir mi?

798
01:06:10,208 --> 01:06:11,000
Mümkün değil

799
01:06:11,458 --> 01:06:12,917
Sadece reçeteyle

800
01:06:12,917 --> 01:06:13,917
Ödeyebiliriz

801
01:06:15,208 --> 01:06:15,917
Bu bizim için değil

802
01:06:15,917 --> 01:06:17,000
ama ihtiyacı olan bir arkadaş için

803
01:06:17,417 --> 01:06:17,792
Hayır

804
01:06:18,208 --> 01:06:19,083
bu yasak

805
01:06:19,542 --> 01:06:21,750
Bunu alanların biz olduğumuzu düşünüyor

806
01:06:24,250 --> 01:06:25,333
bana karşı nazik değilsin

807
01:06:26,125 --> 01:06:28,667
Sadece bir kutu ve sana karşı nazik olacağım

808
01:06:30,625 --> 01:06:32,958
Silba'daki kampta çok sayıda turist

809
01:06:33,500 --> 01:06:36,792
İsveççe, İngilizce, Almanca

810
01:06:37,417 --> 01:06:38,250
Onları tanıyorum kızlar

811
01:06:38,958 --> 01:06:40,042
Hepsi bana karşı nazik

812
01:06:47,250 --> 01:06:48,625
Zamanımızı boşa harcıyoruz

813
01:06:49,333 --> 01:06:50,542
Bu adam hapse girme riskini almayacak

814
01:06:50,542 --> 01:06:52,083
sadece içimizden biriyle sevişmek için

815
01:06:53,417 --> 01:06:54,333
ben bir bakireyim

816
01:06:55,083 --> 01:06:56,083
Sen delisin!

817
01:07:13,667 --> 01:07:15,042
Bunu yapamazsın

818
01:07:15,583 --> 01:07:17,708
Kimin ilk olduğu kimin umrunda

819
01:07:17,833 --> 01:07:20,042
Ve onun o piç olmasını mı istiyorsun?

820
01:07:20,583 --> 01:07:22,625
Marco'nun acı içinde çığlık attığını duymadın

821
01:07:23,375 --> 01:07:24,833
Peki, seni durdurmayacağım

822
01:07:24,833 --> 01:07:26,042
ama eğer o adamı düşünüyorsan

823
01:07:26,042 --> 01:07:27,292
seninle sevişeceğim sadece -

824
01:07:27,375 --> 01:07:27,875
Evet

825
01:07:30,083 --> 01:07:31,708
Morfin yasaktır

826
01:07:32,292 --> 01:07:32,958
eğer buna gelirse

827
01:07:32,958 --> 01:07:34,250
arkadaşım da yasak

828
01:07:34,250 --> 01:07:35,917
senin gibi bir orospu çocuğu için

829
01:07:55,250 --> 01:07:56,917
Daha sonra hasta kız arkadaşın için

830
01:07:57,250 --> 01:07:57,875
Şimdi

831
01:08:00,958 --> 01:08:01,833
Burada bekleyeceğiz

832
01:09:39,125 --> 01:09:40,250
Sadece yapma

833
01:09:57,250 --> 01:09:57,917
Acele et

834
01:09:59,792 --> 01:10:01,458
Marco bilmemeli

835
01:10:09,542 --> 01:10:10,500
Artık gidebilir miyiz?

836
01:10:37,000 --> 01:10:37,875
Nereye gidiyorsun?

837
01:10:38,958 --> 01:10:39,833
Kaptan köşküne kadar

838
01:10:40,292 --> 01:10:41,083
Ne yapıyorsun?

839
01:10:41,458 --> 01:10:43,167
Bir daha mahvolmamak için

840
01:10:43,167 --> 01:10:44,333
Pusulayı nasıl okuyacağımı biliyorum

841
01:10:45,875 --> 01:10:46,333
Carla

842
01:10:46,542 --> 01:10:47,125
Ne bekliyorsun?

843
01:10:47,125 --> 01:10:47,750
Bana yardım et!

844
01:10:48,042 --> 01:10:48,833
Aptal gibi davranıyor

845
01:10:48,833 --> 01:10:50,125
Yatakta kalmalı

846
01:10:50,583 --> 01:10:51,500
Sen delisin!

847
01:10:51,500 --> 01:10:53,000
Yardım et, hadi!

848
01:10:53,000 --> 01:10:54,458
Aptalca bir şey yapmamalı!

849
01:10:55,958 --> 01:10:57,250
Beni öldürüyorsun!

850
01:10:57,625 --> 01:10:58,542
Bırak beni!

851
01:11:11,458 --> 01:11:13,583
Planlandığı gibi Pazar gecesi döneceğim

852
01:11:13,583 --> 01:11:14,667
bir dakika önce değil

853
01:11:14,833 --> 01:11:15,833
Tekrar tekrar

854
01:11:16,667 --> 01:11:17,917
Pazar gecesi mi?

855
01:11:18,417 --> 01:11:19,875
Marco'ya bugün geri döneceğimizi söyledik.

856
01:11:20,250 --> 01:11:21,625
Pazar dedim

857
01:11:23,667 --> 01:11:24,750
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

858
01:11:24,750 --> 01:11:26,583
Onun ölmesini mi istiyorsun?

859
01:11:27,042 --> 01:11:28,875
Bu pek hoşuma gitmiyor, tamam mı?

860
01:11:48,833 --> 01:11:50,000
Merhaba Nancy

861
01:11:50,958 --> 01:11:52,292
Bu Silba'nın deniz feneri

862
01:11:52,583 --> 01:11:54,000
Harita terk edildiğini söylüyor

863
01:11:54,000 --> 01:11:55,708
Geceyi burada geçirebiliriz

864
01:13:20,917 --> 01:13:22,208
Hava kötüleşiyor

865
01:13:24,708 --> 01:13:25,375
Yağmur başlayabilir

866
01:13:26,792 --> 01:13:28,750
Deniz kabarırsa...

867
01:13:29,583 --> 01:13:31,000
burada demirli kalamayız

868
01:13:31,417 --> 01:13:32,625
ve yeterli petrolümüz yok

869
01:13:34,792 --> 01:13:36,000
Nerede yakıt ikmali yapabiliriz?

870
01:13:36,625 --> 01:13:38,625
Rovinj'e geri dönebiliriz

871
01:13:38,833 --> 01:13:39,667
ama uzaktayız

872
01:13:49,125 --> 01:13:50,500
Carla'yla ne yapmalıyız?

873
01:13:52,708 --> 01:13:54,667
Onu hastaneye götürmek için ısrar ediyor

874
01:13:58,125 --> 01:13:59,667
Onun ne istediği önemli değil

875
01:14:27,667 --> 01:14:28,292
Çığlık atma

876
01:14:28,500 --> 01:14:29,250
seninle konuşmak istiyorum

877
01:14:29,250 --> 01:14:30,458
Konuşmak istiyorum Carla

878
01:14:33,500 --> 01:14:34,625
Lütfen sessiz ol

879
01:14:41,333 --> 01:14:42,625
Şimdi ne istiyorsun?

880
01:14:43,500 --> 01:14:44,458
Radyoyu kullan

881
01:14:54,250 --> 01:14:55,583
Carla, kendimi çok kötü hissediyorum

882
01:14:55,667 --> 01:14:56,125
Carla...

883
01:14:58,667 --> 01:15:00,208
ölmekten korkuyorum

884
01:15:02,625 --> 01:15:04,708
Aptalca, gülünç bir ölüm olurdu bu

885
01:15:05,833 --> 01:15:07,292
Lütfen kendimi kurtarmama yardım edin

886
01:15:10,292 --> 01:15:11,583
Neden bana soruyorsun?

887
01:15:15,667 --> 01:15:16,542
Çünkü sen farklısın

888
01:15:16,542 --> 01:15:18,458
oradaki iki pislikten

889
01:15:21,542 --> 01:15:22,458
Eğer korkuyorsan...

890
01:15:24,750 --> 01:15:26,250
polisin diyeceğim ki...

891
01:15:27,042 --> 01:15:28,417
yanlışlıkla kendimi vurduğumu

892
01:15:31,708 --> 01:15:32,875
Çabuk lütfen

893
01:15:33,625 --> 01:15:34,667
radyoyla!

894
01:15:35,292 --> 01:15:36,417
Birisi duyacak

895
01:15:37,083 --> 01:15:38,500
gelip beni alacaklar

896
01:15:46,375 --> 01:15:47,458
Bana nasıl çalıştığını söyle

897
01:15:48,542 --> 01:15:49,875
Doğru kaldıraç nedir?

898
01:15:51,417 --> 01:15:52,542
Artık zaman yok!

899
01:16:05,875 --> 01:16:06,500
Corbina

900
01:16:06,958 --> 01:16:07,583
Corbina!

901
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
İşte Corbina!

902
01:16:09,292 --> 01:16:10,417
Gel ve beni kurtar!

903
01:16:10,625 --> 01:16:11,292
Corbina!

904
01:16:11,583 --> 01:16:12,792
Bir deniz fenerinin yanına demirledik!

905
01:16:13,167 --> 01:16:13,792
Corbina!

906
01:16:14,000 --> 01:16:14,625
Corbina

907
01:16:14,958 --> 01:16:16,000
Kurtar beni lütfen!

908
01:16:32,208 --> 01:16:34,500
Lütfen botumla gitmeme izin verin

909
01:16:34,792 --> 01:16:36,125
Kendi başıma geri döneceğim

910
01:16:36,792 --> 01:16:38,625
Bu teknede olduğumu kimseye söylemeyeceğim

911
01:16:38,792 --> 01:16:40,292
Çok sorumsuzsun

912
01:16:40,542 --> 01:16:41,625
Gece yarısı gider misin

913
01:16:41,625 --> 01:16:43,083
bu denizde, bir sandalda mı?

914
01:16:43,083 --> 01:16:44,208
Bu intihar olurdu

915
01:17:02,917 --> 01:17:03,667
Beni öldüreceksin

916
01:17:03,875 --> 01:17:04,500
Yardım edin!

917
01:17:04,708 --> 01:17:05,917
Bana biraz morfin ver!

918
01:17:06,000 --> 01:17:08,042
Carla, git ve onu diğer kulübeden getir.

919
01:17:08,458 --> 01:17:09,292
Git dedim!

920
01:17:10,917 --> 01:17:11,958
Üşüyorum, çok üşüyorum

921
01:17:11,958 --> 01:17:12,583
Acıtıyor

922
01:17:13,042 --> 01:17:13,667
üşüdüm

923
01:17:14,250 --> 01:17:15,667
Beni öldürmek istiyorsun

924
01:17:16,583 --> 01:17:17,125
çok üşüdüm

925
01:18:35,500 --> 01:18:36,250
Morfin!

926
01:19:18,292 --> 01:19:19,250
Şimdi uyuyacaksın

927
01:19:28,833 --> 01:19:29,125
Merhaba

928
01:19:30,375 --> 01:19:31,083
Beni bırakma

929
01:19:31,500 --> 01:19:32,833
yalnız kalmak istemiyorum

930
01:19:33,500 --> 01:19:34,167
kalacağım

931
01:19:34,542 --> 01:19:35,958
Hayır, Nancy yapacak

932
01:19:35,958 --> 01:19:36,958
görüyorum ki çok yorgunsun

933
01:19:38,833 --> 01:19:40,042
Onu daha sonra rahatlatacaksın

934
01:19:49,750 --> 01:19:51,292
Carel'la hiç iletişime geçmedin

935
01:19:53,458 --> 01:19:54,417
Ama sen oradaydın

936
01:19:54,417 --> 01:19:56,083
radyoyla aradığımızda

937
01:19:56,958 --> 01:19:58,542
Hayır, hiç yapmadın

938
01:19:59,292 --> 01:20:00,625
Bu yüzden beni ölüme terk ediyorsun

939
01:20:01,458 --> 01:20:02,708
Çünkü kimse burada olduğumu bilmiyor...

940
01:20:03,792 --> 01:20:04,292
seninle

941
01:20:10,292 --> 01:20:10,708
Dinle

942
01:20:11,583 --> 01:20:12,417
Tekne hareket ediyor

943
01:20:12,917 --> 01:20:13,583
Gün doğmadan önce

944
01:20:13,583 --> 01:20:15,083
seni Rovinj'deki hastaneye götüreceğiz

945
01:20:49,875 --> 01:20:50,417
Carla

946
01:20:52,875 --> 01:20:54,125
Selam Carla!

947
01:20:57,083 --> 01:20:59,167
Beni neden uyandırmadın?

948
01:20:59,625 --> 01:21:01,000
Artık bana güvenmiyor musun?

949
01:21:02,333 --> 01:21:03,417
Gel ve direksiyona geç

950
01:21:09,375 --> 01:21:10,583
Sabit tutmaya çalışın

951
01:21:10,750 --> 01:21:12,208
Direkt yola koyul

952
01:21:15,083 --> 01:21:16,000
Nora, nereye gidiyorsun?

953
01:21:47,958 --> 01:21:49,417
Bugün nasıl hissediyorsun?

954
01:21:50,583 --> 01:21:51,417
O çok daha iyi

955
01:21:52,292 --> 01:21:53,042
Ateş yok

956
01:21:54,542 --> 01:21:56,375
Bütün gece deliksiz uyudu

957
01:21:57,125 --> 01:21:58,667
Yakında Rovinj'de olacağız

958
01:22:02,750 --> 01:22:03,333
Bana inanmıyor musun?

959
01:22:20,208 --> 01:22:22,333
Eğer ayağa kalkarsan kendi gözlerinle görebilirsin

960
01:22:23,542 --> 01:22:24,375
Bu doğru mu Nora?

961
01:22:24,625 --> 01:22:25,208
Rovinj'de mi?

962
01:22:25,833 --> 01:22:28,292
Eğer şimdi inersek hâlâ kurtarılabilirim

963
01:22:32,583 --> 01:22:33,208
Acele et

964
01:22:34,083 --> 01:22:34,625
ne

965
01:22:35,333 --> 01:22:37,542
Yugoslavya'ya inmek aptallık olur

966
01:22:40,708 --> 01:22:41,333
Yardım edin!

967
01:22:46,083 --> 01:22:47,583
Burada inmemelisin

968
01:22:48,042 --> 01:22:49,125
Eğer polis seni görürse...

969
01:22:49,292 --> 01:22:50,500
seni sorgulamak isteyecekler

970
01:22:50,792 --> 01:22:51,250
ne olduğunu bilmek

971
01:22:51,667 --> 01:22:53,458
ve seni asla hastaneye götürmeyecekler

972
01:22:54,042 --> 01:22:55,500
Hala zamanında olsak bile...

973
01:22:56,000 --> 01:22:57,792
Burada ameliyat olur musun?

974
01:22:58,333 --> 01:23:00,167
Birkaç saat içinde Venedik'te olacağız

975
01:23:00,583 --> 01:23:02,083
İtalyan hastanesi çok daha güvenli bir bahis

976
01:23:05,375 --> 01:23:06,583
Onu bağlayacak bir şey ara

977
01:23:06,833 --> 01:23:07,583
Aklını kaçırmış

978
01:23:08,708 --> 01:23:09,917
Her şeyi yapabilecek kapasitede olurdu

979
01:24:21,208 --> 01:24:23,083
İndiğimize göre aptal olma

980
01:24:24,875 --> 01:24:26,458
Hepimiz için daha iyi, güven bana

981
01:24:26,667 --> 01:24:27,542
Marco dahil

982
01:25:15,458 --> 01:25:16,750
Şimdi acele edin!

983
01:25:18,333 --> 01:25:19,458
Bırakın çizgiler gitsin

984
01:25:19,667 --> 01:25:20,333
Sen pruvaya git!

985
01:25:22,542 --> 01:25:23,042
Haydi çocuklar!

986
01:25:29,083 --> 01:25:29,958
Bana yardım et!

987
01:25:31,875 --> 01:25:32,750
Yardım

988
01:25:34,042 --> 01:25:34,958
Yardım

989
01:25:50,750 --> 01:25:51,917
Hayır, hayır, sen ona git

990
01:26:07,375 --> 01:26:10,375
[Duyulmuyor]

991
01:26:21,333 --> 01:26:22,042
Bana ne söylemek istiyorsun?

992
01:27:03,875 --> 01:27:04,333
Nora

993
01:27:07,292 --> 01:27:08,333
Aşağı gelmelisin

994
01:27:08,875 --> 01:27:09,542
Marco öldü

995
01:29:24,208 --> 01:29:25,083
Çok tatlı

996
01:29:30,750 --> 01:29:32,958
Nora, şimdi ne yapıyoruz?

997
01:29:35,542 --> 01:29:36,708
Şu an için hiçbir şey

998
01:29:37,292 --> 01:29:38,208
Bunu söylerdin

999
01:29:39,792 --> 01:29:41,375
Hemen yapılacak bir şey var

1000
01:29:43,583 --> 01:29:44,833
Kaseti dinleyeceğiz

1001
01:29:46,125 --> 01:29:47,833
Gerçekten kimin yaptığını bilmek istiyor musun?

1002
01:29:48,375 --> 01:29:49,625
Daha sonra ne yapardınız?

1003
01:29:49,917 --> 01:29:51,083
Polis çağırın?

1004
01:29:51,958 --> 01:29:53,250
Carla aptal değil

1005
01:29:54,125 --> 01:29:54,833
Carla mı?

1006
01:29:57,125 --> 01:29:58,125
Bana cevap verir misin lütfen?

1007
01:29:59,583 --> 01:30:01,042
Belki onu vurdun

1008
01:30:01,333 --> 01:30:02,417
Hayır, bu imkansız!

1009
01:30:02,875 --> 01:30:03,583
Ben değilim, asla!

1010
01:30:04,250 --> 01:30:05,750
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

1011
01:30:17,208 --> 01:30:17,708
Dinle

1012
01:30:17,708 --> 01:30:20,042
birbirimize düşman olamayız

1013
01:30:20,417 --> 01:30:22,208
Bir arada kalmamız gerekiyor

1014
01:30:23,292 --> 01:30:24,292
özellikle şimdi

1015
01:30:27,458 --> 01:30:28,917
Nancy, hadi kaseti dinleyelim

1016
01:30:29,917 --> 01:30:30,375
lütfen

1017
01:30:31,417 --> 01:30:32,625
bilmek istiyorum

1018
01:30:32,833 --> 01:30:33,708
Sadece benim için

1019
01:30:34,708 --> 01:30:35,542
Her kimse

1020
01:30:36,292 --> 01:30:37,042
söylemeyeceğim

1021
01:30:37,875 --> 01:30:38,417
söz veriyorum

1022
01:30:41,625 --> 01:30:43,250
Eğer istediğin buysa

1023
01:30:57,417 --> 01:30:59,000
İlk önce geri saracağım

1024
01:31:30,542 --> 01:31:31,917
Şimdi dinleyelim

1025
01:32:15,667 --> 01:32:17,750
Hiçbir şeyi kaydetmemişsin

1026
01:32:18,250 --> 01:32:19,583
Mikrofonu taktın mı?

1027
01:32:22,417 --> 01:32:23,125
Seni berbat...

1028
01:32:24,000 --> 01:32:25,500
Bunu bilerek yaptın!

1029
01:32:30,083 --> 01:32:30,875
Berbat!

1030
01:32:31,333 --> 01:32:32,458
Hepsini sildin!

1031
01:32:50,875 --> 01:32:52,125
Beni öldürme lütfen

1032
01:32:57,333 --> 01:32:58,583
Az önce ne dedin?

1033
01:33:02,875 --> 01:33:04,083
Beni de öldürme

1034
01:33:09,750 --> 01:33:11,125
O delirdi

1035
01:33:16,875 --> 01:33:17,875
Haklısın Nora

1036
01:33:17,875 --> 01:33:19,542
Sen delisin!

1037
01:33:20,208 --> 01:33:21,125
Seni öldürmek...

1038
01:33:21,125 --> 01:33:22,750
kimse kimseyi öldürmedi

1039
01:33:22,750 --> 01:33:23,708
Anlayamıyor musun?

1040
01:33:31,125 --> 01:33:33,792
Gerçekten umursamadığımızı mı düşünüyorsun

1041
01:33:33,958 --> 01:33:35,208
Marco'yla ilgili mi?

1042
01:34:42,167 --> 01:34:43,958
Fazla yakınlaşmıyor muyuz?

1043
01:34:45,458 --> 01:34:46,417
endişelenme

1044
01:34:48,542 --> 01:34:49,458
Burası daha güvenli

1045
01:34:49,792 --> 01:34:50,958
İtalyan kıyılarına daha yakın

1046
01:34:52,250 --> 01:34:53,792
Eğer onu Yugoslavya'da bıraksaydık

1047
01:34:53,792 --> 01:34:55,542
oraya nasıl geldiğini merak ederlerdi

1048
01:34:55,542 --> 01:34:56,417
o küçük botla

1049
01:35:05,667 --> 01:35:06,458
İşte mükemmel

1050
01:35:52,208 --> 01:35:53,125
Artık öyle hissetmiyor musun?

1051
01:36:15,333 --> 01:36:16,750
Onu omuzlarından tut

1052
01:37:16,083 --> 01:37:17,333
Marco, sen deliydin

1053
01:37:18,250 --> 01:37:20,083
Harika bir hafta sonu gezisi olduğuna inandınız

1054
01:38:28,417 --> 01:38:29,917
Şimdi atla

1055
01:38:54,792 --> 01:38:57,375
Onu bulduklarında ne diyecekler?

1056
01:38:58,958 --> 01:39:00,417
Birinin onu vurduğunu düşünecekler

1057
01:39:01,833 --> 01:39:03,083
Şimdi kurulayın

1058
01:39:04,417 --> 01:39:05,292
ve içeri gel

1059
01:39:07,583 --> 01:39:08,750
Hava soğuyor